走在街上，有些招牌的英文字母很醒目，中文却小得要凑近才能看清，打开手机了解人工智能，又碰上一串陌生缩写。 中文是我们最熟悉的语言，一块牌子、一个词看着不起眼，真到了找店铺、学新知识的时候，能不能看懂就成了实实在在的问题。 2026年，《人民日报》谈起科技新词的中文表达，新修订的国家通用语言文字法也开始施行，中文该怎样守住自己的位置？ 一个词的分量 先说人工智能领域的一个英文词，写作token，经常出现在技术介绍和产品说明里，不少人见过它，却未必清楚它指什么，过去，token在不同领域有不同译法，有时叫令牌，有时叫代币，也有不少资料直接使用英文，读者看完还得自己琢磨。 2026年3月25日，全国科学技术名词审定委员会发布公告，优先推荐“词元”作为人工智能领域token的中文名，并向社会发布试用。 词元是什么，可以把它理解成模型处理文字时拆分出来的一小段内容，可能是一个汉字，也可能是词语的一部分或一个符号。 具体怎么拆分，要看使用的技术方法，一个词元并不总是日常生活中说的一个完整词语，弄清这一点，才更容易看懂产品说明。 一个词为什么要费心讨论，我觉得，关键在于人工智能已经走进日常生活，接触它的不再只是研究人员，还有学生、教师和商家，普通人打开产品页面，迎面看到一串英文缩写，连名词都没弄明白，再去了解价格、功能和使用规则，难免要多费一番力气。 有了相对清楚的 中文名称 ，老师讲课、媒体介绍、用户查资料，都有了一个可以对照的称呼，交流起来更容易找到共同的话题，不过，同样一个token，在不同地方的意思可能不一样，网络安全领域可能指令牌，区块链语境中可能译为代币或通证。 到了人工智能领域，推荐使用的中文名是词元，翻译时照顾具体语境，才能让名称和实际含义对得上，读者也不容易弄混，2026年8月28日， 《人民日报》刊文 讨论科技新词怎样在汉语中使用，提到建立中文术语，让更多人接触新知识时少一道语言门槛。 这道门槛值得留意，中文表达跟得上技术变化，更多人才有机会看懂新产品，也能参与关于新技术的讨论，而这些讨论离生活越来越近。 一个词有了推荐名称，还需要教材、新闻、产品说明和科普材料持续解释，大家在使用中慢慢熟悉，它才能真正走进生活。 说到让人看得懂，除了手机屏幕上的技术词，还有一样东西每天都能碰到，那就是街头的招牌和各类提示牌。 街头标识之问 年轻人看到陌生字母，可以掏出手机查一查，可老人出门买药、找餐馆、问路线，未必熟悉英文，也未必方便逐个搜索，一家店卖什么，一处入口通向哪里，一张告示提醒什么，信息写得清楚，顾客才能少走弯路，办事的人也能省下不少工夫。 在我看来， 公共标识 面对的是来来往往的普通人，安排文字时，多考虑不同年龄和不同阅读习惯的人，才算把服务做到了位。 2025年12月27日，新修订的《中华人民共和国国家通用语言文字法》通过，并于 2026年1月1日 起施行，公共服务用字有了明确要求，法律规定，公共服务行业以 规范汉字为基本服务用字 ，相关招牌、广告、告示和标志牌的文字使用，也有具体规定。 因公共服务需要，上述标识使用外国文字并同时使用中文的，应当使用规范汉字，并 以规范汉字为主 ，中文在公共服务中有清楚的位置，一家餐馆用外文介绍特色菜，一处景点提供外文提示，可以根据服务需要安排，中文信息也要按照规定使用，让大家看得清楚。 中文在公共服务中占据主要位置，落到街头就是这么具体，招牌可以设计得漂亮，顾客也应当一眼看明白店里提供什么服务，一块标识能让老人找到入口，让顾客知道店里卖什么，让办事的人看清提醒，这份 使用便利 ，比单纯追求招牌上的新鲜感更有分量。 公共空间由大家共同使用，信息安排得清楚，老人、孩子和不熟悉外语的人都能少费力气，这也是规范用字与日常生活的联系，招牌上的文字可以按规定调整，到了课堂、会议室和手机屏幕里，表达又有了不同的场景，接下来就要看话是讲给谁听的。 中文如何好用 有些英文缩写在专业领域用了多年，研究人员查阅国外资料、与同行交流时，保留原词有实际便利，也方便大家核对概念，有的中文译名还没有形成广泛共识，使用英文原词可以帮助专业人士确认讨论对象，交流越准确，后续研究和合作也越容易进行。 可一份产品说明、一篇新闻报道，面对的往往是普通读者，大家未必熟悉专业术语，几个缩写接连出现，读起来很容易卡住，把复杂问题讲明白，比把简单事情说得复杂更见功力，真正的 表达能力 ，要看对方听完能不能理解，而不是只看用了多少专业词。 老人去办业务，工作人员熟悉某个英文缩写，老人却未必知道是什么意思，若能用中文讲清用途和步骤，交流就会顺畅许多，人工智能产品同样如此，专业资料保留英文对照，面向普通用户的页面把概念解释清楚，用户才更容易弄明白自己买了什么、用了什么。 守住中文的位置 ，需要准确的译名、好懂的教材和清楚的产品说明，也需要使